日本語 Tagalog Español
Para sa mga bago

Paano gamitin ang Tsutawaru-kun

Magsalita lang, tapos na ang ulat. Kahit mahirap sa iyo ang magsulat, kahit hindi pa sanay sa Wikang Hapon, ayos lang.
Makikinig ang AI, magtatanong lang ng kulang, at aayusin ito sa malinis na Hapon.

Hindi kailangang magaling magsalita. Sabihin mo lang kung ano ang naalala mo, sa kahit anong pagkakasunod.
STEP 1

Una, ilagay sa Home screen

Buksan ang link na ibinigay sa iyo, at agad ilagay sa Home screen. Sa susunod, pindutin na lang ang icon.

伝伝わるくん報連相伴走AI
何の報告ですか？
日報
報告・連絡
相談
不具合
共有
⬆
共有
＋
ホーム画面
に追加2
📖
ブック
マーク
  1. 1
    Sa iPhone (Safari): pindutin ang Share button (parisukat na may pataas na arrow) sa ibaba ng screen
  2. 2
    Mag-scroll pababa, pindutin ang “Add to Home Screen”, tapos “Add” sa kanang itaas
iPhone (Chrome)Pindutin ang “…” sa ibaba → “Add to Home Screen”
AndroidPindutin ang “⋮” sa kanang itaas → “Add to Home Screen”
Hindi kailangang mag-install ng app. Hindi ito galing sa app store, kaya walang babayaran.
Ang screen

Tatlo lang ang pintuan

Mukhang maraming button, pero tatlo lang ang gagamitin mo. Nakasunod sila mula sa itaas.

⏱Talaan
ng oras
🎤Gumawa
ng ulat
📌Mga
kahilingan
⏱ Talaan ng oras
作業の記録		Pindutin lang ang button. Awtomatikong naitatala kung saan, ano, at ang oras ng paghahanda / trabaho / paglilinis (→ detalye)
🎤 Gumawa ng ulat
報告をつくる		Magsalita lang. Aayusin ng AI ang araw-araw na ulat, depekto, konsulta, at iba pa (→ detalye)
📌 Mga kahilingan
みんなの依頼		Makikita sa isang listahan kung sino ang may hawak ng anong hiling (→ detalye)
Hindi kailangang gamitin lahat. Subukan muna ang “Gumawa ng ulat” lang. Ang iba, aaralin mo na lang kapag kailangan mo na.
STEP 2

Paggawa ng ulat (4 na hakbang)

Nasa itaas ng screen kung nasaan ka ngayon. Sundan mo lang ang pagkakasunod.

伝伝わるくんそのまま話す
1 話す2 確認3 不足4 保存
1
何の報告ですか？
日報
不具合
相談
改善提案
2
そのまま話す
3号機が朝から止まってて…
🎤 マイクで話す
整理してもらう
3
  1. 1
    Pumili ng uri   Pito ang uri: araw-araw na ulat, ulat/pabatid, konsulta, depekto, sira ng makina, mungkahi, kahilingan. Kapag hindi ka sigurado, piliin ang “報告・連絡” (ulat/pabatid)
  2. 2
    Magsalita lang   Pindutin ang “🎤 マイクで話す” at magsalita sa kahit anong pagkakasunod. Hindi mo kailangang ayusin. Puwede rin i-type
  3. 3
    Pindutin ang “整理してもらう” (ayusin)   Babasahin ito ng AI at gagawing malinis na listahan
  4. 4
    Kumpirmahin   Lalabas ang “Tama ba ito?”. Kung mali, bumalik gamit ang “話す内容を直す”
  5. 5
    Kulang lang ang itatanong   Lalabas nang sabay-sabay ang kulang, kaya puwede mong sagutin lahat nang minsanan. Kung hindi mo alam, pindutin ang “全部わからないので進む”
  6. 6
    Tapos na   May pamagat at nilalaman na. Puwede mo pang ayusin doon mismo
Kung may hindi naintindihan ang AI, nakasulat iyon. Ang may 未確認 (hindi pa kumpirmado) lang ang tingnan mo; ayusin kung alam mo. Kung hindi mo alam, iwan mo lang (sinadya itong iwang blangko para hindi mag-imbento ang AI).
Kapag kailangan ng pag-apruba ng superbisor (sugat, huminto ang makina, depekto), lalabas ang babala na ⚠. Sa ganoon, sabihin din nang personal sa superbisor. Huwag tapusin sa app lang.
Mga maidaragdag

Litrato, QR, video

Kung mahirap ipaliwanag sa salita, kunan mo ng litrato. Babasahin din ng AI ang mga nakasulat sa litrato (numero ng parte, lote, dami, petsa).

📷Kunan
ngayon
🖼Pumili ng
litrato
📱Basahin
ang QR
🎬Link ng
video
📷 LitratoTag ng produkto, papeles, lagay ng makina. Kahit ilan puwede
📱 QRKapag binasa ang QR ng tag o resibo, papasok agad ang laman sa ulat. Mas tama kaysa i-type
🎬 VideoI-paste ang URL ng video na nasa Google Drive, at maa-access ito mula sa ulat
Hindi ipinapadala nang malaki ang litrato. Pinapaliit muna bago ipadala, kaya ayos lang kahit mahina ang signal.
Nakatago ang QR at video. Pindutin ang “▸ そのほか” (iba pa) sa ilalim ng litrato para lumabas. Para hindi malito ang mga hindi gumagamit nito.
STEP 3

Dalawa ang labasan: i-save sa kumpanya, at ipaalam sa LINE

May dalawang labasan ang natapos na ulat. Magkaiba sila, kaya puwedeng gamitin pareho.

伝伝わるくん報告を整理しました
報告内容
【結論】
3号機が10:15に停止
【要点】
・ブレーカーが落ちた
・山田が確認
はい、合っています（保存して）
1
📱 LINEで報告する（写真もいっしょに）
2
送り先をえらぶ
L
LINE
✉
メール
⬆
その他
  1. 1
    I-save sa kumpanya   Pindutin ang “はい、合っています（保存して）” at mananatili ito sa talaan ng kumpanya. Kasama ang litrato
    Kung hindi ka pa sigurado, pindutin ang “下書きで保存” (i-save bilang draft). Puwede pang ayusin mamaya
  2. 2
    Ipaalam sa LINE   Pindutin ang “📱 LINEで報告する” at lalabas ang pagpipilian ng padadalhan. Piliin ang dati mong grupo
⭐ Ito ang pinakamagaling na bahagi. Sa LINE, dumarating nang sabay ang teksto at ang litrato. Dati, dalawang beses kang gumagawa (i-type, tapos pumili ng litrato). Ngayon, isang beses na lang.
Magkaiba ang dalawa. Kapag pinindot ang LINE, hindi ito napupunta sa kumpanya. Kapag pinindot ang save, hindi ito napupunta sa LINE. Kung gusto mong manatili sa talaan ng kumpanya, pindutin din ang “保存して”.
Kapag computer ang gamit, teksto lang ang mapupunta sa LINE (walang share sa computer). Palaging nakakopya na ang teksto, kaya puwede mo itong i-paste.
⏱ Talaan ng oras

Pindot lang, naitala na ang oras

Iba ito sa ulat. Hindi ito inaalala mamaya at isinusulat — pinipindot mo ang orasan habang ginagawa mo.

伝伝わるくん⏱ 作業の記録
1
どこで作業しますか？
成形
検査室
組立室
出荷
2
組立室　＞　何をしますか？
組立
梱包
段取り
掃除
3
▼ 品番をえらぶ（前に使ったもの）
品番なしで、このままはじめる
4
組立室 ／ 組立
準備しています… 12分
本作業をはじめる
  1. 1
    Pindutin kung saan ka magtatrabaho   成形 (paghubog) / 検査室 (silid ng inspeksyon) / 組立室 (silid ng assembly) / 出荷 (padala) / 事務 (opisina). Kung wala, isulat sa kahon sa ibaba
  2. 2
    Pindutin kung ano ang gagawin mo   Nagbabago ito depende sa lugar. Puwede ring magdagdag
  3. 3
    Numero ng parte (kung meron)   Pindutin ang “▾ 品番をえらぶ” para lumabas ang mga dating ginamit. Para sa trabahong walang numero (paglilinis, opisina), pindutin ang “品番なしで、このままはじめる”
  4. 4
    Mula dito, magsisimula nang bilangin ang oras ng “準備” (paghahanda). Kung may tumatakbo pa, awtomatiko itong isasara
  5. 5
    “本作業をはじめる” (simulan ang trabaho) → “片付けをはじめる” (simulan ang paglilinis) → “終わり” (tapos). Tatlong magkahiwalay na talaan ang maiiwan
📝 Hindi na tinatanong ang dami dito (binago noong 2026-09-21). Sa talaan ng oras, oras lang ang kinukuha. Ang dami, isang beses lang sa ulat (日報). Sa katapusan ng araw, pindutin ang “📝 今日の作業から日報をつくる” (gumawa ng ulat mula sa trabaho ngayong araw), at lalabas ang ulat na may laman na ang numero ng parte, oras, at uri ng trabaho. Ang sasagutin mo lang: “Ilang kahon?” Kung nakarehistro na ang dami kada kahon ng parteng iyon, awtomatikong isusulat nito ang 4 na kahon → 660 piraso (165 kada kahon × 4). Hindi mo na kailangang mag-multiply.
Para sa mga pareho ang trabaho araw-araw. Pindutin ang “▶ 前と同じで始める” sa itaas, at lalaktawan ang lugar at trabaho.
Bakit hiwalay ang paghahanda, trabaho, at paglilinis? Kapag hiwalay, makikita mamaya kung gaano katagal ang pagpapalit ng set-up at ang paglilinis. Kapag naipon, magiging batayan ng presyo at karaniwang oras kada parte ito. Naitatala rin kung saan at ano, kaya makikita mo kung saan napupunta ang oras mo.
Isang beses lang sa simula, irerehistro ang pangalan at grupo mo (dito lang sa telepono mo). Hindi na ito tatanungin sa susunod.
📌 Mga kahilingan

Hindi na mawawala sa ere ang hiniling

Ang papel na nakadikit sa dingding ay may dalawang lagay lang — nakadikit (ginagawa) o tinanggal (tapos). Hindi naitatala kung kailan, sino, at ano ang hiniling.

MaghilingPiliin ang “依頼” (kahilingan) sa uri ng ulat, tapos magsalita gaya ng dati. Kahit sinong empleyado ay puwedeng maghiling
Ang papelIsulat lang ang numero ng kahilingan sa papel, at idikit gaya ng dati. Walang magbabago sa paraan ninyo
Kapag tapos naAng leader ang pipindot ng “終わった” (tapos). Maitatala ang pangalan ng pumindot
PagtinginLalabas ito nang kusa pagbukas. Ang hindi pa tapos ang nasa itaas (kung hindi lumabas, pindutin ang “読み込む”)
Hindi binubura ang lagay — idinadagdag ito. Nananatili ang buong bakas: hiniling → tinanggap → ginagawa → tapos.
Para sa kapanatagan

Ano ba ang ipinapadala?

Sa telepono mo langAng hindi pa tapos na ulat, pangalan, at grupo. Hangga’t hindi mo pinipindot ang save, hindi ito napupunta sa kumpanya
Ipinapadala sa AIAng sinabi mo at ang litrato. Ginagamit lang ito para ayusin ang ulat
Ipinapadala sa kumpanyaKapag pinindot mo lang ang “保存して”, doon lang napupunta ang ulat at litrato sa talaan ng kumpanya
Paano ang LINE?Napupunta lang sa LINE kapag pinindot mo ang button. Ikaw ang pumipili ng padadalhan

May bayad ang AI sa bawat paggamit, pero ang kumpanya ang nagbabayad nito. Walang kailangang irehistro o bayaran sa inyo. Gamitin ninyo nang malaya.

Hindi kailangang magaling magsalita. Kami na ang magtatanong ng kulang. — Ang paniniwala ng Tsutawaru-kun